SALUSTIO, Bellum Iugurth. 6, 1

Retrato de Yugurta

Qui ubi primum adolevit, pollens viribus, decora facie, sed multo maxume ingenio validus, non se luxu neque inertiae corrumpendum dedit, sed, uti mos gentis illius est, equitare, iaculari, cursu cum aequalibus certare et, cum omnis gloria anteiret, omnibus tamen carus esse; ad hoc, pleraque tempora in venando agere, leonem atque alias feras primus aut in primis ferire, plurimum facere, minimum ipse de se loqui.

Notas:
Ubi primum: tan pronto como
Maxume: maxime
Omnis: omnes
Corrumpendum: para ser corrompido (no se dejó corromper por…)

Objetivos:
Traducción de infinitivos históricos.
Valores participio de futuro
Gerundio con ablativo y preposición

SALUSTIO, Bellum Cat. 31, 1

Alarma social ante los planes de Catilina.

Quipus rebus permota civitas atque inmutata urbis facies erat. Ex summa laetitia atque lascivia, quae diuturna quies pepererat, repente omnis tristitia invasit: festinare, trepidare, neque loco neque homini cuiquam satis credere, neque bellum gerere neque pacem habere, suo quisque metu pericula metiri.

Notas:
Omnis = omnes

Objetivos:
Infinitivo histórico
La historiografia en la República: Salustio.
La Conjuración de Catilina.