lunes, 5 de mayo de 2008

FEDRO, Fab. I, 5


La vaca, la cabra, la oveja y el león.

Numquam est fidelis cum potente societas:
testatur haec fabella propositum meum.
Vacca et capella et patiens ovis iniuriae
socii fuere cum leone in saltibus.
Hi cum cepissent cervum vasti corporis,
sic est locutus partibus factis leo:
«Ego primam tollo, nominor quoniam leo;
secundam, quia sum fortis, tribuetis mihi;
tum, quia plus valeo, me sequetur tertia;
malo adficietur, si quis quartam tetigerit».
Sic totam praedam sola improbitas abstulit.

Notas:
Fuere:
fuerunt.
Malo: sustantivo, de malum, mali.
Si quis quartam tetigerit: condicional real con futuro perfecto que se traduce por presente en castellano: “si alguien toca la cuarta”.

Objetivos:
Valores de CUM

No hay comentarios: