viernes, 2 de mayo de 2008

PLAUTO, Aul. 21-26

Habla el dios Lar de la casa de Euclión.

Is ex se hunc reliquit, qui hic nunc habitat, filium,
pariter moratum ut pater avusque huius fuit.
Huic filia una est; ea mihi cottidie
aut ture aut vino aut aliqui supplicat;
dat mihi coronas. Eius honoris gratia
feci thesaurum ut hic reperiret Euclio.

Notas:
ex se... reliquit: dejó de sí mismo, es decir, engendró
Hunc … filium
: van unidos
pariter moratum: con las mismas costumbres (moratus, relacionado con mos, moris)
aliqui: arcaísmo equivalente a aliquo (neutro)
feci thesaurum ut = feci ut thesaurum

Objetivos:
Subordinadas adverbiales comparativas
La estructura de las comedias de Plauto

No hay comentarios: