MARCIAl, Ep. II, 41, 1-7

A una señora mayor y desdentada. «Ride si sapis, o puella, ride», Paelignus, puto, dixerat poeta. Sed non dixerat omnibus puellis, verum ut dixerit omnibus puellis, non dixit tibi: tu puella non es, et tres sunt tibi, Maximina, dentes sed plane piceique buxeique. Notas: sapis: tienes talento Paelignus ... poeta: se rere a Ovidio picei: de pez, es decir, negros como la pez buxeus: de boj, quizá retorcidos como la madera de boj. Objetivos: Oraciones concesivas oraciones condicionales reales